A princípio, achei que fosse só eu. Afinal, como já disse uma vez, meus sentidos nunca foram dos mais apurados. Algumas conversas ou situações constrangedoras depois me fizeram perceber que não. Todo mundo tem sua mishearded lyric para contar história...

PS. Mishearded lyric é a expressão usada em inglês para designar aquela escorregada que você dá ao entender uma letra totalmente diferente do que o cara de fato cantou numa parte da música.

O site KissThisGuy (que fiquei conhecendo atravez de outro site) é todinho composto disso – mas só de canções em inglês. O título do site veio da comum impressão de que Jimi Hendrix cantava "Excuse me, while I kiss this guy" ("Me dêem licença, enquanto beijo esse cara") em "Purple Haze", o que, embora próximo da pronúncia da letra correta ("Excuse me, while I kiss the sky"), anarquizou totalmente o sentido da música.

Pois eu tenho um punhado de letras que entendia mal -- culpa dos meus ouvidos pouco apurados e de uma imaginação descontrolada.

Para começar, na mais tenra infância, eu achava que naquela música do Heróis da Resistência que diz "eu te recriei, só pro meu prazer", o cara falava "eu te depilei, só pro meu prazer". E ainda ficava pensando: "Mas porque ele gostou tanto de depilar a moça?"

"Faroeste Caboclo", talvez devido à sua extensão, é uma das que mais deram nó nos meus pobres neurônios. Eu entendia que o Santocristo tinha atirado no Jeremias-Maconheiro-Sem-Vergonha com uma "Manchester 22". E que o bandidão traidor tinha "organizado a maconha", ao invés da roconha (também, que palavra é "roconha"?)

E tem a clássica "Noite do Prazer", do Claudio Zoli, que confundiu todo mundo. Afinal, quem ia adivinhar -- e o cantor falava bem rapidinho essa parte -- que a vitrola "tocava BB King sem parar" e não que alguém "trocava de biquíni" sem parar?

Confesso que até hoje perco o entendimento de alguns trechos de músicas, buracos esses que são preenchidos involuntariamente com a imaginação.

Mas embora eu seja pródiga nesse tipo de coisa, tenho de admitir que uma amiga me superou no tema.

Afinal, entender o trecho da música Vitrine (pior impossivel - veja o vídeo) que dizia "jogou teu charme em mim" como "tacou chiclete em mim" é superar qualquer contato com a realidade. Eu tiro o chapéu para essa.

Ouvindo... Sina Mali de Khadja Nin